Beyond the myth of Vivian Maier: Anne Morin puts one of the medium’s most elusive icons’ photographs centre stage